Når du shopper tøj online eller i udlandet, kan det hurtigt blive forvirrende at finde rundt i de mange engelske og franske betegnelser for trøjer. Hvad er egentlig forskellen på en sweatshirt og en jumper? Og hvorfor kalder amerikanerne noget andet end briterne? Denne guide hjælper dig med at forstå de mest almindelige internationale trøjebetegnelser – så du ved, hvad du får, næste gang du klikker “køb”.

Fra “jumper” til “sweater” – de klassiske betegnelser

På dansk siger vi oftest “trøje” om alt fra strik til sweatshirt, men på engelsk skelnes der mere præcist mellem typerne.

• Sweater – den generelle engelske betegnelse for en varm trøje, typisk strikket i uld eller bomuld. Bruges både i USA og Storbritannien.
• Jumper – britisk synonym for sweater. Hvis du handler på et britisk website, er en jumper altså det samme som en striktrøje.
• Pullover – bruges om trøjer, der trækkes over hovedet (i modsætning til cardigans med knapper eller lynlås).
• Cardigan – en trøje, der åbnes foran, ofte med knapper. Navnet stammer fra den britiske greve af Cardigan, som bar denne type trøje i 1800-tallet.

I USA bruges sweater som fællesbetegnelse for både pullover og cardigan, mens briterne typisk skelner mere.

Sweatshirt, hoodie og crewneck – de sporty varianter

De mere afslappede trøjer har deres egne betegnelser, som ofte stammer fra sportens verden.

• Sweatshirt – en blød, tyk trøje i bomuld eller fleece, oprindeligt designet til sport. Den har ingen lynlås og bruges i dag som casual hverdagstøj.
• Hoodie – en sweatshirt med hætte. Findes både med og uden lynlås. I USA bruges ordet hoodie bredt, mens man i Storbritannien også kan støde på betegnelsen hooded sweatshirt.
• Crewneck – beskriver halsudskæringen: en rund, tætsiddende hals. Mange sweatshirts og T-shirts har denne form.
• V-neck – trøje med V-formet halsudskæring, ofte brugt til mere klassiske eller pæne looks.

Når du ser “crewneck sweatshirt” i en webshop, betyder det altså en sweatshirt med rund hals – uden hætte eller lynlås.

Læs også:

Hvad betyder “livscyklusvurdering”? Forstå bæredygtighed i trøjematerialer

Trøjer

Hvad betyder det egentlig, når et materiale kaldes bæredygtigt? Artiklen forklarer, hvordan livscyklusvurdering bruges til at måle den samlede miljøpåvirkning af trøjer og tekstiler – og hvordan du som forbruger kan træffe mere bevidste valg.

Komfort året rundt: Sådan vælger du trøjer til skiftende årstider

Trøjer

Uanset om du fryser på vinterens kolde dage eller søger lethed i sommerens varme, handler det om at vælge de rette materialer, pasformer og lag. Få gode råd til, hvordan du sammensætter en garderobe med trøjer, der passer til alle årstider.

Professionel, men afslappet: Trøjer i det moderne arbejdsmiljø

Trøjer

Arbejdslivet har ændret sig – og det har vores påklædning også. Trøjen er blevet symbolet på en ny balance mellem afslappet stil og professionel fremtoning. Få inspiration til, hvordan du vælger og styler trøjen, så den passer perfekt til det moderne arbejdsmiljø.

Trøjer til udendørsaktiviteter – funktion møder bevægelsesfrihed

Trøjer

Uanset om du vandrer, løber eller cykler, er den rette trøje afgørende for din oplevelse i naturen. Få indsigt i materialer, design og lag-på-lag principper, der sikrer optimal komfort, bevægelsesfrihed og holdbarhed – sæson efter sæson.

Strik, knit og turtleneck – de elegante klassikere

I den mere elegante ende af trøjeskalaen finder vi de klassiske striktyper, som ofte bruges i både herre- og damemode.

• Knit – betyder ganske enkelt “strik”. En fine knit er en tynd striktrøje, mens chunky knit er en grov, tyk variant.
• Turtleneck – en rullekrave, hvor halsen foldes ned. I Storbritannien bruges også betegnelsen polo neck.
• Mock neck – en lavere version af rullekraven, der ikke foldes.
• Half zip – en trøje med lynlås, der går halvvejs ned foran – populær i både sport og fritidstøj.
• Cable knit – en strik med det karakteristiske flettede mønster, som oprindeligt stammer fra de irske Aran-øer.

Disse betegnelser bruges ofte i produktbeskrivelser, så det kan betale sig at kende forskellen, hvis du leder efter en bestemt stil eller tykkelse.

Franske og italienske betegnelser – når moden bliver international

Mange europæiske modehuse bruger franske eller italienske ord i deres kollektioner. Her er nogle af de mest almindelige:

• Pull (fransk) – betyder “trøje” eller “pullover”.
• Gilet (fransk) – en vest eller ærmeløs trøje.
• Maglione (italiensk) – svarer til en sweater eller striktrøje.
• Felpa (italiensk) – sweatshirt i blødt materiale.
• Dolcevita (italiensk) – rullekrave, bogstaveligt “det søde liv”-stil.

Hvis du handler på franske eller italienske webshops, kan disse ord hjælpe dig med at finde den rigtige type trøje uden at skulle gætte ud fra billederne alene.

Sådan vælger du den rigtige trøje – uanset sprog

Når du kender betegnelserne, bliver det lettere at finde præcis den trøje, du leder efter. Overvej:

• Anvendelse: Skal trøjen bruges til sport, arbejde eller fritid?
• Materiale: Uld, bomuld, fleece eller syntetisk?
• Pasform: Løs, klassisk eller tætsiddende?
• Detaljer: Hætte, lynlås, krave eller mønster?

Ved at kombinere disse faktorer med de internationale betegnelser kan du nemt navigere i både danske og udenlandske webshops – og undgå fejlkøb.

En lille ordbog til garderoben

| Dansk betegnelse | Engelsk (UK/US) | Fransk | Italiensk | |------------------|-----------------|---------|------------| | Striktrøje | Jumper / Sweater | Pull | Maglione | | Cardigan | Cardigan | Gilet | Cardigan | | Rullekrave | Turtleneck / Polo neck | Col roulé | Dolcevita | | Sweatshirt | Sweatshirt | Sweat | Felpa | | Hættetrøje | Hoodie | Sweat à capuche | Felpa con cappuccio | | Halv lynlås | Half zip | Pull zippé | Maglione con zip |

Med denne lille ordbog i baghånden er du godt rustet til at forstå, hvad der gemmer sig bag de mange navne – og til at vælge den trøje, der passer bedst til din stil og dit behov.